1
00:00:01,000 --> 00:00:07,007
(Miyuki) Please talk to me.
what happened to my father

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
(Ishido) At the western end of the Nankai Trough
Diving permission granted

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,013
(Kamio) Mr. Amaya! Do you want to dive?

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
Is it a military aircraft?

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
(warning sound)
(Atsushi) It's coming, grab it!

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
(warning sound)

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
(Ishido)
The real purpose of this dive is➡

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
The condition of the downed military plane
It's to see

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
Mr. Amaya is sick!

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
(Ishido) Why were you silent?

11
00:00:27,027 --> 00:00:32,031
(Atsushi) I wanted to show it to you.

12
00:00:32,031 --> 00:00:37,037
Deep sea space...

13
00:00:37,037 --> 00:00:45,045
♬～

14
00:00:45,045 --> 00:00:48,048
(Naoko) It's been a long time.

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
What happened? suddenly

16
00:00:52,052 --> 00:01:12,006
♬～

17
00:01:12,006 --> 00:01:18,012
♬～

18
00:01:18,012 --> 00:01:21,015
It doesn't change

19
00:01:21,015 --> 00:01:24,018
It's still the same as it was then.

20
00:01:25,019 --> 00:01:28,022
(Naoko) What about Ishido-san?

21
00:01:28,022 --> 00:01:31,025
Has it changed?

22
00:01:35,029 --> 00:01:37,031
Thank you for the meal

23
00:01:37,031 --> 00:01:57,051
♬～

24
00:01:57,051 --> 00:02:05,993
♬～

25
00:02:05,993 --> 00:02:08,997
(Door Bell)

26
00:02:08,997 --> 00:02:10,997
Welcome back

27
00:02:15,002 --> 00:02:17,004
What's wrong?

28
00:02:19,006 --> 00:02:22,009
mom

29
00:02:24,011 --> 00:02:27,014
I found out the truth

30
00:02:29,016 --> 00:02:32,019
About my father's last moments

31
00:02:32,019 --> 00:02:52,039
♬～

32
00:02:52,039 --> 00:02:57,044
♬～

33
00:02:57,044 --> 00:02:59,980
♬～

34
00:03:12,993 --> 00:03:20,000
I can never forgive you
I don't think you can

35
00:03:25,005 --> 00:03:28,008
I will announce it

36
00:03:28,008 --> 00:03:31,011
what happened 10 years ago

37
00:03:32,012 --> 00:03:35,015
I'll reveal everything

38
00:03:36,016 --> 00:03:43,023
There were people in the government besides Kikuya.
The US military is also involved.

39
00:03:43,023 --> 00:03:45,025
As soon as it was announced➡

40
00:03:45,025 --> 00:03:50,030
They went to JAMSTEC
will try to take responsibility

41
00:03:50,030 --> 00:03:53,033
do you want that?

42
00:03:58,038 --> 00:04:01,976
Those who block reform will be blocked.

43
00:04:02,977 --> 00:04:05,980
6K is the end

44
00:04:06,981 --> 00:04:12,987
Future research
Performed only by civilian drones

45
00:04:12,987 --> 00:04:15,990
6K team is disbanded

46
00:04:15,990 --> 00:04:17,993
officially

47
00:04:20,995 --> 00:04:24,999
(Toyama) Mr. Kamio

48
00:04:24,999 --> 00:04:30,004
Why did you keep quiet for 10 years?

49
00:04:54,028 --> 00:04:56,030
Ugh

50
00:04:56,030 --> 00:04:58,032
Ah...

51
00:05:14,982 --> 00:05:17,985
I'm sorry

52
00:05:20,988 --> 00:05:34,001
♬～

53
00:05:34,001 --> 00:05:36,003
yes

54
00:05:45,012 --> 00:05:51,018
(Naoko) 10 years ago
On the day that person leaves Okinawa➡

55
00:05:51,018 --> 00:05:53,020
We had a fight

56
00:05:54,021 --> 00:05:58,025
(Atsushi) Okay, I'll go.
(Naoko)｟This…｠

57
00:05:58,025 --> 00:05:59,960
｟What kind of medicine is it? ｠

58
00:05:59,960 --> 00:06:03,964
(Atsushi)｟Ah...
It's no big deal so it's okay

59
00:06:03,964 --> 00:06:05,966
｟What should I do if I fall down? ｠

60
00:06:05,966 --> 00:06:10,971
｟You're not the only one
It's causing trouble for everyone.

61
00:06:10,971 --> 00:06:13,974
｟To dive
It's okay because there's no problem.

62
00:06:13,974 --> 00:06:16,977
｟Then what about that medicine?
What kind of illness do you have? ｠

63
00:06:16,977 --> 00:06:20,981
｟Ah… It’s really okay.
No worries｠

64
00:06:20,981 --> 00:06:24,985
(Naoko) It's okay, it's okay.
Listen seriously

65
00:06:26,987 --> 00:06:32,993
｟The deep sea universe is a mystery.
What does that mean? ｠

66
00:06:34,995 --> 00:06:37,998
｟than us
Is it something important? ｠

67
00:06:45,005 --> 00:06:47,007
｟I'm going｜

68
00:06:55,015 --> 00:06:58,018
(Naoko) Why did you do that?
I guess I said it

69
00:07:06,960 --> 00:07:09,963
(Naoko) I shouldn't have let you go.

70
00:07:21,975 --> 00:07:23,977
(Jinnai) Hey

71
00:07:25,979 --> 00:07:29,983
(Jinnai) You guys
How long are you going to stay here?

72
00:07:29,983 --> 00:07:35,989
your salary is
It's paid for by taxes from the state.

73
00:07:38,992 --> 00:07:42,996
(Miyawaki) Don't be silly, hey.
(Kamio) Hey, stop it.

74
00:07:53,006 --> 00:07:55,008
What?

75
00:07:58,011 --> 00:08:02,950
It's open to the public on the weekend.

76
00:08:02,950 --> 00:08:07,955
Children meet 6K
I'm looking forward to it

77
00:08:07,955 --> 00:08:13,961
Until then, please
Please leave it as is

78
00:08:13,961 --> 00:08:16,964
Please

79
00:08:30,978 --> 00:08:33,981
(Children talking)

80
00:08:33,981 --> 00:08:37,985
(male)
By the way, what you can see above is...

81
00:08:37,985 --> 00:08:39,986
(Masada) Now then, what's next?
“Shinkai 6500”➡

82
00:08:39,986 --> 00:08:42,990
It is also the control tower.For various commands➡

83
00:08:42,990 --> 00:08:45,993
Questions from everyone
I would like to accept

84
00:08:45,993 --> 00:08:49,997
Anyone have questions?
(Children) Yes

85
00:08:49,997 --> 00:08:51,999
Yes, then...

86
00:08:51,999 --> 00:08:57,004
Me in the light blue T-shirt over there
Please

87
00:09:03,944 --> 00:09:07,948
(boy)
When I go to the deepest part of the ocean
What do you have?

88
00:09:07,948 --> 00:09:10,951
(Various) Eh~ That's...

89
00:09:10,951 --> 00:09:13,954
I don't understand
(audience laughter)

90
00:09:13,954 --> 00:09:18,959
So I wonder what's there?
I'm going to look for it.

91
00:09:18,959 --> 00:09:23,964
(boy) yes
Yes please

92
00:09:23,964 --> 00:09:27,968
(Boy) But even if I could go
Isn't it boring?

93
00:09:27,968 --> 00:09:29,970
Huh? why
Isn't it boring?

94
00:09:29,970 --> 00:09:34,975
Because if you go to space
Maybe there are aliens

95
00:09:34,975 --> 00:09:38,979
But even if I go to the bottom of the sea
There's just some weird fish, right?

96
00:09:38,979 --> 00:09:42,983
That's boring, isn't it?

97
00:09:42,983 --> 00:09:44,985
(Children talking)

98
00:09:44,985 --> 00:09:46,987
That's not true.

99
00:09:46,987 --> 00:09:50,991
There are many wonders in the sea

100
00:09:50,991 --> 00:09:54,995
A mysterious world full of mysteries
There is

101
00:09:54,995 --> 00:09:56,997
(Boy) I guess so.
Yeah

102
00:09:56,997 --> 00:10:02,002
And there's space at the bottom of the ocean

103
00:10:02,002 --> 00:10:05,005
(Children) Huh?
(Boy) Seriously?

104
00:10:05,005 --> 00:10:08,008
What are you saying, sister?

105
00:10:08,008 --> 00:10:10,010
There's no way that's the case.

106
00:10:10,010 --> 00:10:14,014
Space is empty, right?
(Boy) That's right~

107
00:10:14,014 --> 00:10:16,016
(Children talking)

108
00:10:16,016 --> 00:10:19,019
No, it's true

109
00:10:20,020 --> 00:10:25,025
West end of Nankai Trough
At the bottom of that deep sea➡

110
00:10:25,025 --> 00:10:29,029
deep sea universe
It has been seen many times

111
00:10:29,029 --> 00:10:31,031
And that's it➡

112
00:10:31,031 --> 00:10:35,035
as a harbinger of an earthquake
It may be a phenomenon.

113
00:10:35,035 --> 00:10:37,037
(Male) Earthquake?
(Various) Ah~ Me too➡

114
00:10:37,037 --> 00:10:39,039
I've heard it several times

115
00:10:39,039 --> 00:10:42,042
Senior pilot
From researchers➡

116
00:10:42,042 --> 00:10:47,047
There is a shining universe at the bottom of the sea

117
00:10:47,047 --> 00:10:51,051
Well, I have to say
It may be a little premature, but...

118
00:10:51,051 --> 00:10:59,993
I also believe that there is a universe in the deep sea.
I'm thinking

119
00:11:01,995 --> 00:11:07,000
it has no credibility
It's uncertain

120
00:11:08,001 --> 00:11:12,005
It's uncertain here
Explore the unknown world of the deep sea➡

121
00:11:12,005 --> 00:11:16,009
It's a research institute that explores
Isn't there?

122
00:11:19,012 --> 00:11:25,018
With researchers who unravel the mysteries of the deep sea
Submarine engineer ➡

123
00:11:25,018 --> 00:11:29,022
Let's explore together
Isn't it the location?

124
00:11:30,023 --> 00:11:34,027
My father, a researcher,

125
00:11:34,027 --> 00:11:39,032
believe that it definitely exists
I was risking my life to pursue it

126
00:11:39,032 --> 00:11:45,038
So I
I absolutely believe that there is

127
00:11:46,039 --> 00:11:52,045
There is a universe in the deep sea

128
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
(Boy) That might be interesting.

129
00:11:54,047 --> 00:11:58,051
(Boy) Or rather, even at the bottom of the sea
There are aliens

130
00:11:58,051 --> 00:12:00,987
(Children) Eh!

131
00:12:02,989 --> 00:12:07,994
(Jinnai) Deep sea space or something.
Don't be silly

132
00:12:07,994 --> 00:12:09,996
No

133
00:12:09,996 --> 00:12:14,000
During the Nankai Trough dive in 1998➡

134
00:12:14,000 --> 00:12:16,002
My father first explored deep space
I'm witnessing

135
00:12:16,002 --> 00:12:19,005
Don't worry about it

136
00:12:23,009 --> 00:12:25,011
This place will soon be reborn

137
00:12:25,011 --> 00:12:28,014
what you say
Exploring an uncertain and unknown world➡

138
00:12:28,014 --> 00:12:31,017
No longer JAMSTEC

139
00:12:31,017 --> 00:12:35,021
Next time you do something weird
dismiss

140
00:12:35,021 --> 00:12:37,023
Nice?

141
00:12:40,026 --> 00:12:43,029
(Naoko) Yes
Thank you

142
00:12:46,032 --> 00:12:48,034
(Naoko) Did you get angry again?

143
00:12:48,034 --> 00:12:50,036
Hehe... yeah

144
00:12:52,038 --> 00:12:56,042
But I was happy.

145
00:12:56,042 --> 00:13:00,981
What my father aimed for
For trying to protect me

146
00:13:00,981 --> 00:13:03,984
Thank you Miyuki

147
00:13:03,984 --> 00:13:06,987
Hehehe

148
00:13:13,994 --> 00:13:16,997
｟Uncertain here
Explore the unknown world of the deep sea➡

149
00:13:16,997 --> 00:13:21,001
It's a research institute that explores
Isn't there?

150
00:13:24,004 --> 00:13:27,007
(Sound of door opening)

151
00:13:27,007 --> 00:13:30,010
(Kawagoe) Please tell me~
(Kirishima) Haha

152
00:13:32,012 --> 00:13:35,015
My heart was heavy today.

153
00:13:35,015 --> 00:13:37,017
(Takamine) Huh?

154
00:13:38,018 --> 00:13:40,020
It's Miyuki Amaya

155
00:13:40,020 --> 00:13:44,024
when open to the public
I was moved by her speech.

156
00:13:44,024 --> 00:13:48,028
It reminded me of my beginnings
(Kawagoe) No, me too.

157
00:13:48,028 --> 00:13:51,031
I felt ashamed of myself.

158
00:13:53,033 --> 00:13:56,036
(Kirishima) Deep sea space?

159
00:13:56,036 --> 00:13:59,039
I was also consulted by Atsushi-san.

160
00:13:59,039 --> 00:14:00,974
Huh?

161
00:14:08,982 --> 00:14:10,984
Kondo

162
00:14:10,984 --> 00:14:12,986
(Kondo) Miyawaki called me.

163
00:14:12,986 --> 00:14:15,989
You too, why at this hour?

164
00:14:17,991 --> 00:14:21,995
Sorry, both of you.
I called

165
00:14:21,995 --> 00:14:25,999
(Kondo) Huh? What do you mean...

166
00:14:25,999 --> 00:14:32,005
Mr. Kondo
Please come back to 6K

167
00:14:32,005 --> 00:14:38,011
Mr. Kamio also continued to run 6K.
You've been protecting it desperately, haven't you?

168
00:14:39,012 --> 00:14:44,017
Listen to Amaya's speech
I really thought so.

169
00:14:44,017 --> 00:14:49,022
But I don't have any power

170
00:14:50,023 --> 00:14:55,028
That's why... So to the two seniors
I want you to stay

171
00:14:56,029 --> 00:14:59,032
There may be various
I'm sorry but

172
00:15:00,967 --> 00:15:03,970
But at this rate, 6K is...

173
00:15:08,975 --> 00:15:11,978
I have no choice.

174
00:15:11,978 --> 00:15:14,981
I'll come back

175
00:15:14,981 --> 00:15:16,983
Is it true?

176
00:15:18,985 --> 00:15:22,989
(Kondo) Kamio
You too, stick with me until the end.

177
00:15:23,990 --> 00:15:26,993
Ah, I understand

178
00:15:31,998 --> 00:15:34,000
(sound of keyboard hitting)

179
00:15:34,000 --> 00:15:37,003
⚟(knock)
(Ishido) Yes

180
00:15:37,003 --> 00:15:43,009
(Door opening/closing sound)

181
00:15:43,009 --> 00:15:46,012
(Minagawa) You are working diligently.
What are you doing?

182
00:15:46,012 --> 00:15:50,016
Evaluation Advisory Committee after 1 month
I am writing a proposal.

183
00:15:50,016 --> 00:15:52,018
oh that's it

184
00:15:52,018 --> 00:15:55,021
What is your business?

185
00:15:55,021 --> 00:15:59,025
One thing for today
An article has appeared

186
00:15:59,025 --> 00:16:01,961
This is an interesting article

187
00:16:12,972 --> 00:16:15,975
Since then, I too have been beaten up by the camp ➡

188
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
in a lot of trouble
Because I encountered it

189
00:16:18,978 --> 00:16:21,981
Even from the media
I'm getting inquiries

190
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
Excuse me

191
00:16:23,983 --> 00:16:27,987
It was thoughtless of me to say that then.
Haha

192
00:16:27,987 --> 00:16:31,991
Yes, I am regretting it.

193
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
But now I've decided to do it

194
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
Huh?
Huh?

195
00:16:35,995 --> 00:16:39,999
Once the information was out there
I can't stop it now

196
00:16:39,999 --> 00:16:44,003
Get hungry
Let's prove the existence of the deep ocean

197
00:16:46,005 --> 00:16:50,009
No, but I have a clue...

198
00:16:51,010 --> 00:16:55,014
Actually, I heard an interesting story yesterday.

199
00:16:55,014 --> 00:16:59,018
(Kirishima)｟The large mud volcano at that time
There is no seismograph installed.

200
00:16:59,018 --> 00:17:02,956
｟Atsushi: It's a precursor to an earthquake.
Tell me what you think➡

201
00:17:02,956 --> 00:17:05,960
again and again
I brought the data

202
00:17:07,961 --> 00:17:10,964
That data is still in JAMSTEC.
It might be somewhere

203
00:17:10,964 --> 00:17:13,968
Is that so?

204
00:17:13,968 --> 00:17:19,973
your father is deep in space
I was burning with tremendous tenacity.

205
00:17:20,973 --> 00:17:25,979
So many researchers
If it’s something that makes you passionate about it➡

206
00:17:25,979 --> 00:17:28,982
I think it really exists

207
00:17:28,982 --> 00:17:31,985
Is it true?
Yeah

208
00:17:31,985 --> 00:17:35,989
Ishido demands clear results.

209
00:17:35,989 --> 00:17:41,995
If deep-sea space is a precursor to earthquakes
It also has considerable value to the public.

210
00:17:44,998 --> 00:17:49,002
Is there anything I'm worried about?
Yes?

211
00:17:49,002 --> 00:17:53,006
To cover up 10 years ago
Besides Ishido and Kikuya➡

212
00:17:53,006 --> 00:17:57,010
the people involved
I think it's in JAMSTEC

213
00:17:57,010 --> 00:17:59,946
Mr. Minagawa was also the chairman at the time.

214
00:17:59,946 --> 00:18:02,949
Is it Minagawa-san?
Yeah

215
00:18:02,949 --> 00:18:05,952
I'll look into it.
Even the bigots are excited

216
00:18:05,952 --> 00:18:08,955
me in my own way

217
00:18:09,956 --> 00:18:13,960
Mr. Takamine: Clues to the deep sea universe
can you find it

218
00:18:13,960 --> 00:18:18,965
Yes, bigotry.
Although it has not seen the light of day yet➡

219
00:18:18,965 --> 00:18:21,968
Oh, you look like an excellent researcher.

220
00:18:21,968 --> 00:18:25,972
About deep sea space
I'm sure it will be explained

221
00:18:26,973 --> 00:18:29,976
Yes I believe so

222
00:18:29,976 --> 00:18:33,980
I hope I can be of some help too
I'll do my best

223
00:18:37,984 --> 00:18:42,989
(Jinnai) 6K final specification report
Please submit

224
00:18:42,989 --> 00:18:45,992
When dismantling 6K➡

225
00:18:45,992 --> 00:18:48,995
report to the government
must be submitted

226
00:18:56,002 --> 00:18:58,004
(various) Understood

227
00:18:58,004 --> 00:19:02,942
Well then, I would like to have some time.

228
00:19:02,942 --> 00:19:05,945
Hitotuki?

229
00:19:05,945 --> 00:19:09,949
as soon as possible
I would like to disassemble the 6K.

230
00:19:09,949 --> 00:19:16,956
(Various) 6K is an extreme environment
To ensure durable safety➡

231
00:19:16,956 --> 00:19:20,960
All parts are custom made

232
00:19:20,960 --> 00:19:26,966
Designer Minagawa-san
I hope you understand.

233
00:19:28,968 --> 00:19:33,973
Of course that's true

234
00:19:33,973 --> 00:19:39,979
What are the mass-produced products of Kunikai Heavy Industries?
Please don't do it together

235
00:19:41,981 --> 00:19:43,983
(Ishido) I understand.

236
00:19:49,989 --> 00:19:54,994
(Satake)
If there is seismograph data
It's here though

237
00:19:54,994 --> 00:19:58,998
Are you looking for all this?
(Kirishima) That's a considerable amount.

238
00:19:58,998 --> 00:20:01,000
Even if you search among these
It's hard work

239
00:20:01,000 --> 00:20:03,002
No problem

240
00:20:03,002 --> 00:20:05,004
I am investigating the earthquake disaster.
When I was doing it➡

241
00:20:05,004 --> 00:20:10,009
From the Sendai Plain to the coast of Fukushima Prefecture
I've researched everything

242
00:20:10,009 --> 00:20:14,013
It's nothing compared to that

243
00:20:14,013 --> 00:20:16,015
Seriously?

244
00:20:22,021 --> 00:20:24,023
Mr. Sutani

245
00:20:29,028 --> 00:20:33,032
What is deep-sea space?
Is it a luminescent creature?

246
00:20:33,032 --> 00:20:35,034
I don't understand
(Kirishima) If it is a living thing➡

247
00:20:35,034 --> 00:20:38,037
Almost like the universe
It means they grow in clusters.

248
00:20:38,037 --> 00:20:41,040
The depth of the large mud volcano is 4000m

249
00:20:41,040 --> 00:20:45,044
Organisms that emit light at that depth
not found

250
00:20:45,044 --> 00:20:49,048
The possibilities of living things
may be low

251
00:20:51,050 --> 00:20:54,053
(Suya) To them
Looks like it bit me

252
00:20:54,053 --> 00:20:58,057
Hehehe
I think everyone has gained courage.

253
00:20:58,057 --> 00:21:00,994
Thank you

254
00:21:00,994 --> 00:21:02,996
No

255
00:21:02,996 --> 00:21:05,999
About deep-sea space
I don't know very well

256
00:21:05,999 --> 00:21:10,003
But at that time
Your father and Mr. Meyama➡

257
00:21:10,003 --> 00:21:15,008
exchange something enthusiastically
I feel like I was

258
00:21:15,008 --> 00:21:17,010
Hey Meyama-san

259
00:21:17,010 --> 00:21:22,015
Huh, where did you go now?
I don't know.

260
00:21:26,019 --> 00:21:30,023
Hey hey!
(Kawagoe) Yes

261
00:21:30,023 --> 00:21:33,026
Isn't this it?

262
00:21:36,029 --> 00:21:39,032
Ah, that's right, this
(Satake) There was, there was

263
00:21:39,032 --> 00:21:41,034
Takamine

264
00:21:43,036 --> 00:21:46,039
It's true

265
00:21:46,039 --> 00:21:49,042
So let's analyze it right away.
(Kawagoe) Oh

266
00:21:58,051 --> 00:22:01,988
Earthquakes occur periodically.

267
00:22:01,988 --> 00:22:04,991
Minute vibrations during an earthquake
Let's simulate

268
00:22:04,991 --> 00:22:06,993
That's right

269
00:22:06,993 --> 00:22:11,998
yes yes

270
00:22:11,998 --> 00:22:15,001
Ah, is that so?

271
00:22:15,001 --> 00:22:17,003
I understand
Thank you very much

272
00:22:17,003 --> 00:22:20,006
Please excuse me

273
00:22:28,014 --> 00:22:30,016
Huh

274
00:22:38,024 --> 00:22:40,026
I checked the seismograph data➡

275
00:22:40,026 --> 00:22:45,031
periodically there
I found out that an earthquake was occurring.

276
00:22:45,031 --> 00:22:51,037
And it's called deep-sea space.
I thought about the relationship between luminescent phenomena

277
00:22:51,037 --> 00:22:54,040
So take a look at this

278
00:22:55,041 --> 00:22:57,043
Video footage of your father➡

279
00:22:57,043 --> 00:22:59,045
Clues to the deep ocean universe
There was

280
00:22:59,045 --> 00:23:00,980
Huh?

281
00:23:00,980 --> 00:23:03,983
A colony of white snails
The fact that there is ➡

282
00:23:03,983 --> 00:23:08,988
Microorganisms Methanogens
means alive

283
00:23:08,988 --> 00:23:12,992
So here we have methane gas.
It may be erupting

284
00:23:12,992 --> 00:23:16,996
And here it is

285
00:23:16,996 --> 00:23:19,999
It's gushing out with great force.

286
00:23:19,999 --> 00:23:24,003
This is called "Tagiri" in Kagoshima Bay.
Gas eruption phenomenon➡

287
00:23:24,003 --> 00:23:27,006
It's close to that

288
00:23:27,006 --> 00:23:30,009
Earthquake occurrence and gas eruption

289
00:23:30,009 --> 00:23:34,013
And the deep universe
I think there is some connection

290
00:23:34,013 --> 00:23:36,015
That's right

291
00:23:36,015 --> 00:23:41,020
But the mud volcano
No mud sample data available

292
00:23:41,020 --> 00:23:45,024
without it
Accurate simulation is not possible.

293
00:23:58,037 --> 00:24:01,974
(Meyama) I'm here.
I understand very well.

294
00:24:02,975 --> 00:24:06,979
Private research institutes in Kanto
I've researched everything

295
00:24:06,979 --> 00:24:08,981
That's amazing

296
00:24:13,986 --> 00:24:15,988
To restore JAMSTEC➡

297
00:24:15,988 --> 00:24:18,991
Mr. Takamine
All the researchers➡

298
00:24:18,991 --> 00:24:22,995
Desperate now
Analyzing mud volcanoes

299
00:24:25,998 --> 00:24:31,003
However, the mud sample data is
There isn't.

300
00:24:33,005 --> 00:24:38,010
I can't find it anywhere... I'm in trouble

301
00:24:41,013 --> 00:24:43,015
Mr. Meyama

302
00:24:45,017 --> 00:24:48,020
Could you lend me your strength?

303
00:24:50,022 --> 00:24:53,025
Please

304
00:24:57,029 --> 00:25:00,967
Hmm, that's a mud sample.

305
00:25:01,968 --> 00:25:09,976
Come to think of it, Amaya-kun was born in 1998➡

306
00:25:09,976 --> 00:25:12,979
They must have collected mud from a mud volcano.

307
00:25:12,979 --> 00:25:15,982
Is it true?
(Meyama) Oh

308
00:25:15,982 --> 00:25:19,986
he gave me a mud sample
I've come to see you

309
00:25:20,987 --> 00:25:22,989
Ah

310
00:25:23,990 --> 00:25:27,994
Look like this
Make it a glass bead

311
00:25:52,018 --> 00:25:55,021
｟Mom, what is this? ｠

312
00:25:55,021 --> 00:25:59,959
｟Come on… I wonder what it is｠

313
00:26:02,962 --> 00:26:06,966
｟Already your father
I can't hear it.

314
00:26:12,972 --> 00:26:14,974
This is it

315
00:26:16,976 --> 00:26:21,981
Thank you, I'll analyze it soon.
take some time

316
00:26:21,981 --> 00:26:24,984
Yes, thank you very much

317
00:26:27,987 --> 00:26:30,990
(Male) Glass bead analysis results
I brought it

318
00:26:30,990 --> 00:26:32,992
(Kirishima) Ah, that's helpful.
(Kawagoe)

319
00:26:32,992 --> 00:26:35,995
yes
Thank you very much

320
00:26:35,995 --> 00:26:37,997
Okay

321
00:26:39,999 --> 00:26:45,004
(sound of keyboard hitting)

322
00:26:51,010 --> 00:26:53,012
Haha

323
00:27:01,954 --> 00:27:03,956
I'll buy some coffee.
(Male) Oh

324
00:27:03,956 --> 00:27:05,958
(Kirishima) Welcome.

325
00:27:05,958 --> 00:27:25,978
♬～

326
00:27:25,978 --> 00:27:45,998
♬～

327
00:27:45,998 --> 00:28:05,951
♬～

328
00:28:05,951 --> 00:28:18,964
♬～

329
00:28:18,964 --> 00:28:20,966
(Minagawa) Bidding?

330
00:28:20,966 --> 00:28:22,968
Now among overseas trading companies➡

331
00:28:22,968 --> 00:28:27,973
Regarding JAMSTEC research vessels
Bidding materials are being circulated.

332
00:28:27,973 --> 00:28:31,977
JAMSTEC has
Exploration ship "Chikyu"

333
00:28:31,977 --> 00:28:37,983
8 research vessels, 6 6K and unmanned exploration vessels

334
00:28:37,983 --> 00:28:42,988
Then
State-of-the-art research facilities and experimental equipment

335
00:28:42,988 --> 00:28:47,993
Putting all these together
It becomes a huge asset value.

336
00:28:47,993 --> 00:28:50,996
Kikuya uses Jinnai ➡

337
00:28:50,996 --> 00:28:53,999
including China
To research institutions in other countries➡

338
00:28:53,999 --> 00:28:57,002
I'm trying to sell it at a high price.

339
00:29:01,941 --> 00:29:04,944
(Ishido) Is this Kikuya's idea?

340
00:29:06,946 --> 00:29:09,949
did you know? their spirit

341
00:29:13,953 --> 00:29:17,957
to reform this place
Your thoughts as you fight➡

342
00:29:17,957 --> 00:29:20,960
I thought I understood.

343
00:29:21,961 --> 00:29:26,966
But only you
There's no need to be poisoned

344
00:29:28,968 --> 00:29:30,970
What do you mean?

345
00:29:31,971 --> 00:29:35,975
You don't have to be the only one carrying the burden
That's what I'm saying!

346
00:29:37,977 --> 00:29:40,980
I had ambition

347
00:29:41,981 --> 00:29:46,986
I was the chairman at that time.

348
00:29:47,987 --> 00:29:52,992
All responsibility lies with me

349
00:30:02,001 --> 00:30:05,004
Everyone here➡

350
00:30:05,004 --> 00:30:12,011
All researchers and engineers
It's very good

351
00:30:14,013 --> 00:30:18,017
Even with 6K, it's too early to retire.

352
00:30:18,017 --> 00:30:23,022
a little more
you better trust them

353
00:30:25,024 --> 00:30:45,044
♬～

354
00:30:45,044 --> 00:30:49,048
♬～

355
00:30:49,048 --> 00:30:52,051
Sorry, I'm busy.

356
00:30:58,057 --> 00:31:00,993
"Shinkai 2000"

357
00:31:00,993 --> 00:31:04,997
You and that person too
I really loved this

358
00:31:09,001 --> 00:31:14,006
(Naoko) That person and you?
We really liked each other.

359
00:31:19,011 --> 00:31:23,015
Miyuki and everyone at JAMSTEC➡

360
00:31:23,015 --> 00:31:27,019
To fight against you
Looks like they're fighting

361
00:31:30,022 --> 00:31:33,025
(Naoko) What about you too?

362
00:31:33,025 --> 00:31:37,029
To keep my promise to that person

363
00:31:38,030 --> 00:31:41,033
I remembered

364
00:31:41,033 --> 00:31:45,037
During this time, do that
I guess you came here to tell me

365
00:31:45,037 --> 00:31:47,039
Right?

366
00:31:49,041 --> 00:31:54,046
(Naoko)
diving deeper into the ocean

367
00:32:01,987 --> 00:32:03,989
(Atsushi)｟6500m is still not enough｠

368
00:32:03,989 --> 00:32:06,992
｟Deeper 10,000m｠

369
00:32:06,992 --> 00:32:09,995
｟No…｠

370
00:32:09,995 --> 00:32:15,000
｟In ultra-deep sea over 12,000m
It's no good unless you build a ship that can take on the challenge.

371
00:32:15,000 --> 00:32:17,002
(Ishido)｟fu｠

372
00:32:17,002 --> 00:32:20,005
｟“Shinkai 12000”｠

373
00:32:20,005 --> 00:32:25,010
｟No...but that
You need a considerable budget.

374
00:32:25,010 --> 00:32:27,012
｟For that purpose, first of all, JAMSTEC➡

375
00:32:27,012 --> 00:32:30,015
Deliver accurate results to the world
Must be shown｠

376
00:32:30,015 --> 00:32:34,019
｟For that
It's probably a resource after all.

377
00:32:34,019 --> 00:32:36,021
(Atsushi)
｟You're a reasonable person｠

378
00:32:36,021 --> 00:32:39,024
(Ishido)｟We have to produce results.
The world won't admit it

379
00:32:39,024 --> 00:32:41,026
｟And finally➡

380
00:32:41,026 --> 00:32:45,030
deep within the earth's crust
Challenge the mantle｜

381
00:32:45,030 --> 00:32:49,034
(Atsushi)｟Mantle...｠

382
00:32:49,034 --> 00:32:52,037
｟I'm in the deep ocean of space
I'll definitely get there｠

383
00:32:52,037 --> 00:32:55,040
｟That is a precursor to an earthquake｜

384
00:32:55,040 --> 00:32:58,043
｟As a clear result
If I can announce it➡

385
00:32:58,043 --> 00:33:02,981
in National Science Magazine
A discovery worthy of publication｠

386
00:33:02,981 --> 00:33:05,984
(Ishido) “Shinkai 12000”
By when will it be built? ｠

387
00:33:05,984 --> 00:33:10,989
(Atsushi)｟Ahaha That’s right｠

388
00:33:10,989 --> 00:33:15,994
｟2020
When we reach retirement age

389
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
｟Miyuki pilot
Because it seems like I want to be

390
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
｟Huh~｠

391
00:33:19,998 --> 00:33:22,000
｟When he becomes a full-fledged person
Probably around that time

392
00:33:22,000 --> 00:33:30,008
｟Then you and the three of us
Let's ride "Shinkai 12000" together

393
00:33:30,008 --> 00:33:42,020
♬～

394
00:33:42,020 --> 00:33:48,026
At current JAMSTEC
Unable to tackle the ultra-deep sea

395
00:33:48,026 --> 00:33:54,032
1 month later to the country
Make recommendations for “Shinkai 12000”

396
00:33:58,036 --> 00:34:00,973
something irreversible
I think I did

397
00:34:07,980 --> 00:34:11,984
This is all I have now

398
00:34:26,998 --> 00:34:30,002
This is...

399
00:34:40,013 --> 00:34:43,014
⚟(knock)
(Sound of door opening)

400
00:34:43,014 --> 00:34:46,018
(Ishido) What happened?
Excuse me

401
00:34:46,018 --> 00:34:49,022
the results you want
I brought it

402
00:34:50,022 --> 00:34:54,025
This is Takamine-san
Created by researchers➡

403
00:34:54,025 --> 00:34:58,030
This is a research paper on deep-sea space.

404
00:34:59,031 --> 00:35:01,967
Occurs in mud volcanoes in the Nankai Trough
Spiral phenomenon of ocean currents ➡

405
00:35:01,967 --> 00:35:05,971
About the cause and effect of earthquakes
It's a hypothesis

406
00:35:06,972 --> 00:35:09,975
Thank you for explaining
Are you sure?

407
00:35:13,979 --> 00:35:15,981
(Sound of door opening)

408
00:35:18,984 --> 00:35:21,987
What? A story is

409
00:35:23,989 --> 00:35:28,994
(Minagawa) It's over for you.
(Jinnai) Huh?

410
00:35:33,999 --> 00:35:40,005
what you guys are trying to do
everything is clear

411
00:35:40,005 --> 00:35:42,007
What? This is

412
00:35:45,010 --> 00:35:47,012
This was back then
As the chairman➡

413
00:35:47,012 --> 00:35:51,016
to your operating company
Show that it has been commissioned➡

414
00:35:51,016 --> 00:35:54,019
This is the contract from that time.

415
00:35:59,024 --> 00:36:04,963
And this is you in 2005➡

416
00:36:04,963 --> 00:36:10,969
That I was in the Yokosuka General Control Room.
This is a record of the conversation showing

417
00:36:10,969 --> 00:36:12,971
(electronic sound)

418
00:36:12,971 --> 00:36:16,975
(Voice recorder: Jinnai)
UQC check How do you feel?

419
00:36:17,976 --> 00:36:19,978
(Voice recorder: Ishido)
I'm Ishido, a researcher.

420
00:36:19,978 --> 00:36:22,981
The work was completed successfully

421
00:36:23,982 --> 00:36:27,986
(Voice recorder: Jinnai)
"Yokosuka" Understood Thank you for your hard work.

422
00:36:28,987 --> 00:36:34,993
you were on that ship
i testify

423
00:36:35,994 --> 00:36:38,997
(various)
I also have a responsibility as the head of 6K.

424
00:36:38,997 --> 00:36:40,999
Let's go anywhere

425
00:36:40,999 --> 00:36:46,004
However, I won't sell my boat.

426
00:36:49,007 --> 00:36:54,012
10 years ago, Atsushi Amaya
Based on the collected mud samples➡

427
00:36:54,012 --> 00:36:56,014
Mud volcanoes contain glassy material➡

428
00:36:56,014 --> 00:36:59,952
earthquake fault rock
It was found that there are scattered

429
00:36:59,952 --> 00:37:01,954
Again...

430
00:37:06,959 --> 00:37:08,961
This was 10 years ago➡

431
00:37:08,961 --> 00:37:12,965
My father fell into a large mud volcano
This is a video taken when I was diving.

432
00:37:15,968 --> 00:37:18,971
Mr. Ishido was also with you, right?

433
00:37:21,974 --> 00:37:25,978
As a result of the analysis, this methane gas
When an earthquake occurs ➡

434
00:37:25,978 --> 00:37:30,983
With mud from the top of the mud volcano
I found out that it erupts

435
00:37:30,983 --> 00:37:32,985
And...

436
00:37:34,987 --> 00:37:39,992
Mixed with the spiraling gas
Earthquake fault rocks are glassy➡

437
00:37:39,992 --> 00:37:42,995
Sparkling with 6K light

438
00:37:42,995 --> 00:37:49,001
That's what Atsushi-san called deep-sea space.
I think it's a phenomenon named after

439
00:37:49,001 --> 00:37:55,007
In the future, a huge earthquake will hit Japan again.
is expected

440
00:37:55,007 --> 00:37:59,945
Knowing the signs of an earthquake
of academic and public value

441
00:38:04,950 --> 00:38:06,952
It is your long-cherished desire➡

442
00:38:06,952 --> 00:38:11,957
"Shinkai 12000" project
Wouldn't that help?

443
00:38:12,958 --> 00:38:15,961
Mr. Ishido

444
00:38:15,961 --> 00:38:18,964
you should go now

445
00:38:19,965 --> 00:38:24,970
The deep universe emits subtle light

446
00:38:24,970 --> 00:38:27,973
That's why it's easy to miss

447
00:38:27,973 --> 00:38:32,978
to check with the naked eye
Ride on “Shinkai 6500”➡

448
00:38:32,978 --> 00:38:36,982
large mud volcano
I should investigate

449
00:38:39,985 --> 00:38:43,989
6K has been under maintenance for a long time.

450
00:38:43,989 --> 00:38:47,993
You can go sailing anytime

451
00:38:49,995 --> 00:38:55,000
Mr. Ishido please

452
00:38:57,002 --> 00:39:03,942
My father and our dreams➡

453
00:39:03,942 --> 00:39:06,945
Please make it come true

454
00:39:07,946 --> 00:39:10,949
Please let me go

455
00:39:12,951 --> 00:39:14,953
(Atsushi) Miyuki

456
00:39:14,953 --> 00:39:16,955
｟Sorry｠

457
00:39:17,956 --> 00:39:24,963
｟I wanted to show it to you｠

458
00:39:24,963 --> 00:39:31,970
｟Deep sea space...｠

459
00:39:31,970 --> 00:39:43,982
♬～

460
00:39:43,982 --> 00:39:47,986
Mr. Ishido please

461
00:39:49,988 --> 00:39:54,993
Please, Mr. Ishido.

462
00:40:02,000 --> 00:40:05,003
Got it

463
00:40:05,003 --> 00:40:09,007
Gather everyone tomorrow morning.

464
00:40:12,010 --> 00:40:14,012
yes

465
00:40:24,022 --> 00:40:26,024
Did you get permission to dive?

466
00:40:26,024 --> 00:40:28,026
yes

467
00:40:28,026 --> 00:40:32,030
Chairman Ishido talks about large-scale mud volcanoes
They allowed me to dive.

468
00:40:32,030 --> 00:40:35,033
(Toyama)
Isn't that a lie? That Chairman Ishido?

469
00:40:35,033 --> 00:40:37,035
Oh, I did it, wow

470
00:40:37,035 --> 00:40:40,038
Okay!

471
00:40:40,038 --> 00:40:44,042
Okay!
(Various) When is the dive?

472
00:40:44,042 --> 00:40:47,045
1 week later
1 week!?

473
00:40:47,045 --> 00:40:50,048
for resource investigation
I was planning to head to Okinawa➡

474
00:40:50,048 --> 00:40:53,051
Looks like they'll change it

475
00:40:53,051 --> 00:40:55,053
(Various) Okay, let's start preparing.

476
00:40:55,053 --> 00:40:58,056
We'll do what we can now
(all) yes

477
00:40:58,056 --> 00:40:59,991
(various)
I don't have time to say oh this.

478
00:40:59,991 --> 00:41:01,993
Go!
(all) yes

479
00:41:01,993 --> 00:41:04,996
Okay then
(Toyama) You're amazing.

480
00:41:04,996 --> 00:41:06,998
You did it!

481
00:41:11,002 --> 00:41:14,005
Excuse me
It is still undecided

482
00:41:14,005 --> 00:41:17,008
Yes, as soon as I understand
I'll let you know right away

483
00:41:17,008 --> 00:41:19,010
Yes, thank you very much.

484
00:41:19,010 --> 00:41:21,012
Please excuse me

485
00:41:24,015 --> 00:41:27,018
Press release Great response!
Yeah

486
00:41:27,018 --> 00:41:31,022
our public relations
It's a great place to show off your skills

487
00:41:32,023 --> 00:41:35,026
Don't you want to go sailing?

488
00:41:38,029 --> 00:41:41,032
I would like to go though➡

489
00:41:41,032 --> 00:41:44,035
I'm not a pilot now.

490
00:41:46,037 --> 00:41:49,040
I can't fail this time

491
00:41:49,040 --> 00:41:54,045
That's why I assist as a member of the public relations department.

492
00:41:59,050 --> 00:42:01,987
That can't happen, right?

493
00:42:01,987 --> 00:42:06,992
You're the co-pilot this time.

494
00:42:08,994 --> 00:42:10,996
Welcome

495
00:42:20,005 --> 00:42:22,007
yes

496
00:42:25,010 --> 00:42:27,012
Thank you very much

497
00:42:36,021 --> 00:42:41,026
(applause)

498
00:42:41,026 --> 00:42:53,038
♬～

499
00:42:53,038 --> 00:42:56,041
(Kondo) Use all joints effectively

500
00:42:59,978 --> 00:43:02,981
(Communication: Kondo) Okay, the sense of distance is good.

501
00:43:10,989 --> 00:43:12,991
Professor Hino of Tate University
It seems that he will cooperate.

502
00:43:12,991 --> 00:43:14,993
Is it true?
Oh

503
00:43:14,993 --> 00:43:16,995
(Kawagoe) By the time this sails out
Looks like it'll be on time

504
00:43:16,995 --> 00:43:18,997
The results of this analysis are also available.
Oh

505
00:43:18,997 --> 00:43:23,001
Can you give me these details?
I'll look into it

506
00:43:23,001 --> 00:43:43,021
♬～

507
00:43:43,021 --> 00:43:53,031
♬～

508
00:43:53,031 --> 00:43:55,033
We're leaving tomorrow.

509
00:43:57,035 --> 00:43:59,971
yes

510
00:43:59,971 --> 00:44:01,973
What happened?

511
00:44:01,973 --> 00:44:05,977
I made a big mistake once

512
00:44:08,980 --> 00:44:14,986
This one has always been in our hands
I have continued to maintain

513
00:44:14,986 --> 00:44:17,989
Even if one screw is disassembled➡

514
00:44:17,989 --> 00:44:22,994
we are alone
Can be reassembled

515
00:44:22,994 --> 00:44:25,997
It's like my child

516
00:44:25,997 --> 00:44:32,003
That's why I trust you with my life.

517
00:44:32,003 --> 00:44:35,006
yes

518
00:44:35,006 --> 00:44:37,008
(Various) Believe in 6K

519
00:44:37,008 --> 00:44:41,012
No matter what happens, don't worry

520
00:44:41,012 --> 00:44:43,014
yes

521
00:44:46,017 --> 00:44:50,021
Is it my child...

522
00:44:50,021 --> 00:44:53,024
That's a big son

523
00:44:53,024 --> 00:44:56,027
(various) daughter

524
00:44:56,027 --> 00:44:58,029
Huh?

525
00:44:58,029 --> 00:45:00,965
she's our daughter

526
00:45:09,974 --> 00:45:12,977
Sorry!

527
00:45:12,977 --> 00:45:14,979
It's hard

528
00:45:16,981 --> 00:45:20,985
About Amaya in 2005
It's in the article

529
00:45:30,995 --> 00:45:36,000
Probably Kikuya and Jinnai
It leaked

530
00:45:53,017 --> 00:45:58,022
(Atsushi) When you go to the bottom of the deep sea
There's a star

531
00:45:58,022 --> 00:46:01,960
I'll show it to Miyuki someday

532
00:46:01,960 --> 00:46:03,962
deep sea space

533
00:46:03,962 --> 00:46:23,982
♬～

534
00:46:23,982 --> 00:46:44,002
♬～

535
00:46:44,002 --> 00:47:03,955
♬～

536
00:47:03,955 --> 00:47:23,975
♬～

537
00:47:23,975 --> 00:47:43,995
♬～

538
00:47:43,995 --> 00:47:53,004
♬～